定制地学习方案
四种方案推荐
-
初 级
-
JLPT 3级 /JTEST D级
-
能够自我介绍,点单,咨询等。
-
中 级
-
JLPT 2级 /JTEST C级
-
能够参加活动,看得懂影视,参与会议。
-
高 级
-
JLPT 1级 /JTEST B级
-
能与日本人无障碍交流
这些问题你要了解一下
-
考级日语针对不同考级要求与内容,精心研发专业而科学的考点强化课程。疑难考点一点就通。
-
商务日语外籍教师,坚持三七原则,全程跟进指导,重建日语思维让你真正掌握日语,沟通无障碍。
-
动漫日语多样化教学,深入解析日本动漫文化,区分不同情景的动漫用语,让动漫爱好者以兴趣为学习驱动力。
-
旅游日语依据日本不同地区风土人情进行旅游常用日语教学,场景演练,助日本旅游爱好者实现无障碍日本游。
-
高考日语积累20多年日语教学之经验,为樱花国际日语内部学员提供实用应试技巧,助学员。
沈阳日语等级考试辅导机构精选名单榜首一览
沈阳日语等级考试辅导机构精选名单榜首一览,推荐沈阳樱花国际日语培训机构,沈阳樱花国际日语开设有日语考级、商务日语、日语口语、考研日语、出国留学日语、青少年日语、高考日语、企业日语等课程。一对一或是四人小班,私人订制你的学习计划。与考试内容有机结合,全面学习文字、词汇、语法、阅读的考试知识。完善的师资设置,外教授课老师加班主任加助教的教学管理,为学员提供周到的课程服务。上课时间灵活多变,不管是上班族还是学生,都可以找到适合的时间上课。
学过日语的小伙伴都会发现,自隋唐以来,和日本在文化上有很多的交流和碰撞,而且的汉字也对日本文字的形成产生了深远的影响,随着日漫和日本文学作品不断受到读者的青睐,对于文学作品的翻译要求也不断地在提升,其中,对于日语中的长句翻译,就是翻译过程中的难点。
长句是日语的表达特色之一,它不仅出现在论文中,也出现在日语的小说,散文中。在这些句子中,日语的主语、述语被不断复杂化,常见的就是日语长句中会出现句中套句的情况,句子中会有2个及以上的短句,甚至可以独立成段。接下来我们就一起来看看长句:
01|了解日语长句的形成
汉语和日语虽然写字时都会使用汉字,但是它存在一定的差异,大家都知道汉语中一个字或词就能够独立表达完整的含义,比如“吃饭,睡觉”;而日语却不同,想要组成句子,需要借助助词或者助动词来帮忙,想要知道它的完整的含义,甚至还要通过了解接续的助词和助动词的含义去了解。
日语中出现长句主要是由以下4种情况引起:修饰语过长;从句叠加;结构层次多以及日本人非常喜欢并列和中顿,再加上日语动词的词尾变化方式多,述语放词尾,主语和主题的省略,也会对我们的理解造成一定的困扰。
02|不同类型的长句的翻译方式
针对以上出现的4种长句方式,我们会采用不同的方式进行翻译,只有这样,我们才能够对长句有整体的把握,比如我们在面对并列及中顿的长句时,句子中经常会出现「し」「なり」「たり」「ながら」或用言连用,这个时候我们需要做的就是在语序上,保持两者之间相互对应即可;句子中有较长修饰语的长句,大家都知道日语修饰语分为连接体言(名词)的「连体修饰语」和修饰用言(动词、い形容词、な形容词)的「连用修饰语」,我们在翻译这部分时,需要厘清它所修饰的部分,将其简化,将每个部分翻译好再进行组合;如果句子中含有因果、转折、假设、递进等关系的长句,一般来说这种句子都是复合句,在句子中经常会出现表示因果、转折、目的关系的助词,例如「ので」「ため」「から」「が」「ものの」「でも」「には」「と」等,然后降低翻译的难度。
03|如何进行长句翻译
日语长句结构复杂,成分关系也较复杂,一般来说我们就需要借助分译、倒译、顺译、增议、减议五种翻译技巧来讲完整的语义表达出来。我们都知道日语的结构是由单词组成文节,由文节组成句子,再由单句组成复句。想要准确翻译,那么我们就需要对其进行拆分,将其分成单句,再分析句子成分,正确理解其含义。
I.长句一般都是由成分和从句相互嵌套而成,所以我们想要做好翻译,首先要抓住主语述语,找出主要的主语和主题,如何根据情况,一层层地往里面进行拆解剖析,只有这样才能够正确地理解,所以说了解句子成分就显得格外重要。
II.将长句子拆开翻译,简单的拆分是按照原文标点翻译,想要根加深入的话,可以尝试拆分句子的成分点进行翻译,这样一来,也就降低难度。
III.由于长句能表示文节之间的关联,在对过长修饰语及并列、因果、转折、条件等关系句进行翻译、拆分句节时,要适当运用增译、减译、倒译,让他看起来更加正确。
扫一扫 免费领取试听课
温馨提示:为不影响您的学业,来校区前请先电话或QQ咨询,方便我校安排相关的专业老师为您解答
以上就是沈阳樱花国际日语培训学校小编为您推荐的沈阳日语等级考试辅导机构精选名单榜首一览的全部内容,本文内容由互联网用户自发贡献,本站不拥有所有权,不承担相关法律责任,如果发现本站有侵权内容,请联系本站在线客服,我们将第一时间删除处理。