太原十大西班牙语留学补习学校推荐，小编推荐新东方，太原新东方小语种项目推广管理中心隶属于新东方教育科技集团短期语言培训系统，致力于德、法、日、韩、西、意等语种的教学与培训，集语言基础教学、应试强化培训于一体，全面满足学员考试、就业、兴趣和出国等各类学习需求，为广大学员提供、细致、贴心的服务。下面新东方小编为您分享一段咨讯

“dizque”的起源是什么？

El continente de América alberga una gran variedad de países ricos en cultura. En varios de ellos se puede observar cómo varias lenguas distintas al espa?ol conviven en un mismo territorio. En algunos casos esta gran diversidad da lugar a la creación de palabras nuevas en el diccionario de la Real Academia Espa?ola, debido a que su uso forma parte del habla cotidiano de cierto grupo de personas.

美洲大陆有许多文化底蕴丰厚的。在其中的一些，可以看到除了西班牙语以外的几种语言是如何在同一地区共存的。在某种情况下，这种巨大的多样性也让西班牙皇家语言学院词典中诞生了许多的新词。因为它们是一些人日常用语的一部分。

（图源：Twitter@RAEinforma）

En el caso de “dizque” tenemos que es una expresión muy presente en América Latina y que, además, es una amalgama de la forma apocopada arcaica “diz” (que antes se utilizaba como equivalente a “dice” en tercera persona del singular de presente de indicativo del verbo “decir”) y la conjunción “que”.

在“dizque”的例子中，我们发现这是一个在拉丁美洲非常普遍的表达方式。而且，它是由古老的缩写形式“diz”（它曾是动词“decir”的第三人称单数的等同词）和连词“que”结合而成。

这个词较常用作副词。但是，它也有形容词形式，用在名词之前，是“猜测的或所谓的”的意思。

?Se puede escribir “dizque” separado, es decir, “diz que”? Según la RAE, a pesar de que se ha documentado su escritura separada, lo ideal es escribir este término junto.

“dizque”能不能分开来书写，就是“diz que”？根据RAE的说法，虽然有文献记载是分开写的，但较好还是合起来写。

En el caso de Venezuela, se ha documentado el uso de la expresión “ique” como reemplazo de “dizque”.

在委内瑞拉，使用“ique”代替“dizque”的表达已经被记录在册。