有这样一句话：“生命中的经历是未知的且很有影响力的，它甚至会超过先天性格对我们的影响。”

我通常会收到这样的翻译。

The experiences in our life are so unknown and powerful, it even can be more powerful than natural personality.

这样的句子，有问题，且不好看。

问题是：标点错误，英文文法中，标点符号“，”是不能随意连接两个没有文法关系的句子的。较简单的修改方式是：在it前面添加and。

不好看的是：用词不高明，仅仅是powerful就出现了两次。用句不厉害，大家一读也能读出来，这并不是什么长难句。

再比如学术写作中常出现的数据分析问题：我们可能常常就会去用go down, decrease，fall. 但是这些都被用烂了，我想这个道理你也懂，但你就是不会换。其实，我们也可以用at rock bottom, plunge来表述出数据下沉的变化趋势。

而一个通晓英文写作方法的人，她通常会这样做。

Step1: 先调整一下翻译：

似乎我们在生命的进程中会拥有的经历是如此的不可预测和有力量，以至于它能够刺激甚至超越由我们遗传来的性格的带来的作用。

蓝色的字能帮助我们改变句型，红色的字能帮助我们提升词汇。

Step 2: 再思考一下句型：

· 中文的“似乎”，到英文中就可以是it seems that引导的宾语从句来表达;

· “我们生命的进程中会拥有的经历”可以用一个定语从句来修饰“经历”，定语从句里说明“我们生命的进程中会拥有”;

· “如此…以至于…”so…that …这样就可以是一个结果状语从句。

Step 3: 翻译：

It seems that the experiences we have in the course of our life are so unpredictable and so powerful, that they can boost or over-ride the effects stemming from the inherited personality.

较后，整个句子就变成了三个从句(宾语从句，定语从句，结果状语从句)在一起的超级长难句。