北京日语培训:「様」和「殿」哪个更尊敬?

来源:北京新动力小语种培训学校时间:2015/1/5 11:12:22

   北京日语培训集中讲习日语进阶要点,任何初始语音水平均可参课。学员可根据个人实际需要确定专属授课内容和纠音内容,纯小班授课增加授课效果!双12学习趴,直面华丽老张,零距离收获真传!了解更多详情请关注》》》北京日语培训》》

「You=あなた」と理解している日本語学習者はとても多いというよりはほとんどである。実際「あなた」を「You」と訳している教科書が大部分であり、また英語ではこの「You」は第二人称として頻繁に使われるので生徒さんのそんな理解も大いにうなづける。北京日语培训

很多日语学习者都认为“You=あなた”。实际上也有许多教科书把“あなた”翻译成“You”,另外因为在英语中“You”作为第二人称被频繁的使用,所以对学生的这种理解我也认可了。
しかし「先生、あなたの趣味はなんですか」などといわれると一言注意したくなってしまう。
但是当我被学生问到“先生、あなたの趣味はなんですか”(老师,你的兴趣是什么)时,我忍不住要提醒她一下了。
ある上級レベルのクラスを受け持った较初の授業のとき、ある生徒さんが「あなたのご住所はどちらですか」と質問してきた。すでに敬語も勉強している上級クラスなので、「その言い方はとても失礼ですよ」とかなり強く注意したのである。彼女は「ご住所」「どちら」などちゃんと敬語を使っているのに怒られたのが信じられず、「どうして失礼なんですか」と食い下がって来た。「あなた」がだめですと説明したのだが・・・
我接手了一个水平的班级,上堂课的时候,某个学生问我“あなたのご住所はどちらですか”(你的住所在哪里)。因为已经学过了敬语的班,我严厉地提醒她,“这种说法很不礼貌哦”。但学生觉得自己恭敬地使用了「ご住所」「どちら」等敬语,还被斥责,觉得不可置信,于是追问道“为什么不礼貌呢”。我向她说明,对老师不能用“あなた”。

扫一扫 免费领取试听课
优先领取试听课
申请试听

以上就是北京新动力小语种培训学校小编为您推荐的 "北京日语培训:「様」和「殿」哪个更尊敬?" 的全部内容,本文内容由互联网用户自发贡献,本站不拥有所有权,不承担相关法律责任,如果发现本站有侵权内容,请联系本站在线客服,我们将第一时间删除处理。

联系我们

选择专业时,如果犹豫不定,不知道选择哪个比较好,敬请致电,专业的咨询老师会为你解答。

报名热线:4000336013

在线咨询:

北京新动力小语种培训学校好不好怎么样|北京新动力小语种培训学校联系电话|短信获取地址|咨询电话:4000336013